Le festival est désormais reconnu internationalement, avec cette année des courts métrages provenant de plus de 120 pays, parmi lesquels entre autres le Burkina Faso, le Cameroun, le Canada, le Danemark, la Finlande, Israël, l’Iran, les Pays Bas, la Russie, la Turquie, la Chine, la Corée du Sud, la Bulgarie, le Japon, l’Inde, Singapour, l’Ukraine…
Le comité de sélection a reçu plus de 2 000 films (via 2 platerformes professionnelles ShortfilmDepot et FilmFest Plateform).

Dans le cadre du Festival, tous les réalisateurs des films en compétition sont invités à Grenoble. Ils ont ainsi la possibilité de voir leur film projeté en plein air sur grand écran devant des centaines de spectateurs. Le festival leur offre aussi la possibilité de rencontrer le public et d’autres professionnels.

Compétition officielle

Cette année, 14 des 28 films sélectionnés en compétition officielle ont été réalisé ou coréalisé par des femmes.
4 films de la sélection officielle sont des films d’animation et 4 autres des documentaires. Les films en compétition sont répartis en cinq programmes qui seront projetés chaque soir du mardi au samedi à 20h30 au Cinéma Juliet Berto et à 22h en plein air sur la place Saint-André.

BLIND SEX France / 2016 / 29:35 / Fiction / Comédie Sentimentale

Réal : Sarah SANTAMARIA-MERTENS
Prod : La Mer A Boire Productions
Acteurs : Camille Goudeau, Julie Sokolowski

A la fin des vacances d’été, Louise, aveugle de naissance étouffe entre sa mère et sa sœur. Après s’être perdue en forêt, une rencontre inopinée dans un camping naturiste va bousculer ses habitudes.

At the end of the summer holiday, Louise, blind since birth, is smothered between her mother and her sister. After getting lost in the forest, a chance encounter on a naturist campsite will upset her habits.

Programme 3 / Jeudi 6 Juillet / 20h30 (Cinéma Juliet Berto) / 22h (Place Saint André)

CE QUI NOUS ELOIGNE France / 2016 / 18:31 / Fiction / Drame

Réal : Wei HU
Prod : Ama Productions
Acteurs : Camille Debray, Isabelle Huppert, Nai An, André Wilms

Après une longue séparation, une rencontre. Deux familles. Un enfant.

After a long separation, an encounter. Two families. One child.

CÔTÉ COUR Suisse / 2016 / 13:00 / Fiction / Drame

Réal : Lora MURE RAVAUD
Prod : ECAL
Acteurs : Lola Giouse, Thibaut Evrard

Un soir, l’école de théâtre présente les solos de ses diplômés. Lola accompagne, sans grande envie, une amie. Mais l’amie n’arrive pas et Lola attend, seule, assise dans les gradins quand la lumière de la salle s’éteint.

One evening, the theater school presents solo performances by its graduates. Lola accompanies a friend rather unwillingly. But her friend does not turn up, and Lola waits, alone, on the tiered seating, when the lights in the hall go down.

CREATURES Belgique / 2016 / 21:40 / Fiction / Recherche / Essai

Réal : Camille MOL
Prod : Mediaffusion
Acteurs : Mara Taquin

Dans la nature changeante du mois d'octobre, Louise, quinze ans, désire.

As the leaves change in October, 15-year-old Louise yearns for more.

DADYAA Népal / 2016 / 16:00 / Fiction / Fantastique

Réal : Bibhusan BASNET et Pooja GURUNG
Prod : Les films du tambour
Acteurs : Parimal Damai, Chham Kala Damai

Un vieux couple dans un petit village népalais perdu dans les montagnes. Quand tout le monde est parti, que reste-t-il à part les souvenirs ?

Atimaley and Devi’s village is haunted by memories. When a dear friend leaves the village without saying “goodbye,” the couple has to decide whether to keep living through memories or to leave the village for good.

IL SILENZIO Italie / 2016 / 15:00 / Fiction / Drame

Réal : Ali ASGARI et Farnoosh SAMADI
Prod : Kino Produzioni et Filmo
Acteurs : Fatma Alakus, Cahide Ozel, Valentina Carneluti

Fatma et sa mère sont réfugiés kurdes en Italie. Lors d’une consultation médicale, Fatma doit traduire ce que le médecin dit à sa mère, mais la jeune fille garde le silence...

Fatma and her mother are Kurdish refugees in Italy. On their visit to the doctor, Fatma has to translate what the doctor tells to her mother but she keeps silent.

IMPORT Pays-Bas / 2016 / 16:55 / Fiction

Réal : Ena SENDIJAREVIC
Prod : Pupkin Film
Acteurs : Alena Dzebo, Mario Knezović, Esma Hrusto, Aya Crnić

En 1994, une jeune famille de réfugiés bosniaques se retrouve dans un petit village des Pays-Bas après l’obtention de leur permis de séjour. Les situations absurdes surviennent alors qu’ils essaient de faire de ce nouveau monde leur maison.

A young Bosnian refugee family ends up in a small village in the Netherlands after getting a residence permit in 1994. Absurd situations arise as they are trying to make this new world their home.

L’AVENIR EST À NOUS France / 2016 / 19:07 / Fiction / Comédie

Réal : Benjamin GUILLARD
Prod : Lionceau Films
Acteurs : Olivier Saladin, François Deblock, Anna Gaylor, Roger Dumas

Louis et Maxime ont 40 ans d'écart et les mêmes soucis. Dans la jungle parisienne, il s'agit de trouver un toit... Voire un avenir.

40 year apart, Louis and Maxime have the same problems. Finding a place, or a future in common, in parisian jungle.

L’EXILÉ DU TEMPS France / 2016 / 27:15 / Documentaire

Réal : Isabelle PUTOD
Prod : Les films de l’Aqueduc

En 1962, le spéléologue Michel Siffre décide de passer deux mois près d'un glacier souterrain, sans repère de temps. Le jeune homme est alors entrainé vers un lieu où sa raison vacille: ses perceptions se modifient et il part pour un voyage intérieur où se mêlent souvenirs et hallucination.

In 1962, the caver Michel Siffre decided to spend two months near an underground glacier with no time reference. The young man was then driven to a place where his reason wavers: their perceptions are changed and he went to an inner journey that combines memories and hallucination.

L’OGRE France / 2016 / 9:42 / Animation

Réal : Laurene BRAIBANT
Prod : Papy3D Productions

Un géant complexé par sa taille se retient de manger terrifié à l'idée de révéler son caractère ogresque et ainsi compromettre sa place dans la société. Lors d'un banquet d'affaire, sa vraie nature sera mise à l'épreuve.

The misfortunes of an Ogre looking for
food.

LA CHAMBRE À LESSIVE France / 2016 / 21:30 / Documentaire

Réal : Stanley WOODWARD
Prod : Mandrake Films

Un père, une fille. Il prépare le repas. Elle attend. Ils échangent des mots, sans phrases. Lui cherche à dire à donner forme, par la parole par l’écrit, à la vie à la mort, malgré les règlements de co-propriété.

A father, a man, facing the concrete abyss of everyday life.

LA FAUVETTE France / 2017 / 19:30 / Fiction / Comédie

Réal : Camille PLAGNET et Jeanne DELAFOSSE
Prod : TRIBUDOM
Acteurs : Bassa Ballayira, Malvina Plegat, Jean-Marc Layer

Bassa a 13 ans. Elle bloque les garçons sur Facebook, fait l'école buissonnière et ne sait pas ce qu'est une fauvette. Saura-t-elle faire face à l'épreuve que lui réserve la vie en cette journée de printemps ?

13-year old Bassa is used to blocking guys on Facebook and skipping school. But life has something for her on this beautiful spring day ...

LA LEÇON Suisse / 2016 / 15:00 / Fiction

Réal : Tristan AYMON
Prod : Terrain Vague, Salaud Morisset Productions
Acteurs : Clea Eden, Arnaud Huguenin, Bruno Joly

Ludovic, un motard du dimanche, a tout orchestré pour emballer Axelle dans son cabanon en bois. Malgré son attirance, la jeune Axelle, explosive et transparente, est bien décidée à ne pas rentrer dans le jeu de séduction huilé et bien rôdé de Ludovic...

Ludovic, a Sunday motorcyclist, has carefully planned a seduction attempt on Axelle in his wood cabin. But, although attracted, the vivacious young woman is determined not to play along with Ludovic’s well-practiced and well-honed seduction routine…

LE MARCHEUR Belgique / 2017 / 11:18 / Animation / Expérimental

Réal : Frédéric HAINAUT
Prod : Jean-Luc SLOCK

Le Marcheur est ouvrier dans une usine aviaire. Dégouté par son travail abject, il se met en marche et trouve refuge parmi les Indignés. Errant, il dilue sa colère dans la leur.

The Walker works in a poultry farm. Disgusted by his despicable work, he gives up and follows the Indignant, diluting his anger in theirs.

LES ENFANTS PARTENT À L’AUBE France / 2017 / 23:00 / Fiction / Drame

Réal : Manon COUBIA
Prod : Offshore
Acteurs : Aurélia Petit, Yoann Zimmer, Emmanuelle Gilles-Rousseau

Dans le brouillard matinal d’une route enneigée, un choc sur la voiture de Macha : c’est Mo, son fils de 17 ans, avec qui elle a coupé les ponts. A travers les montagnes, le fils entraîne la mère pour un dernier voyage ensemble.  Aujourd’hui, Mo rejoint les chasseurs alpins, troupe d’élite de l’armée française.

In the early morning fog, on a snowy road, a shock on the hood of Macha’s car : this is Mo, her 17-year-old son, with whom she broke all ties. Through mountains, the son takes his mother for their last journey together. Today, Mo will join mountain infantrymen, elite soldiers in the French military.

LES RUE DE PARIS ONT TOUJOURS DEUX CÔTÉS France / 2016 / 6:09 / Fiction / Comédie sentimentale

Réal : Laurent LAGARRIGUE
Prod : Laurent LAGARRIGUE
Acteurs : Benoît Marchand, Hélène Mahieu

Au détour d'un carrefour, comme seul le hasard semble le permettre, un homme et une femme, anciens amants se retrouvent après 20 de séparation, de silence, de rancœur mais plus encore d'absence. Et les mots pour l'exprimer ne viennent pas.

After a 20 years separation, former lovers meet each other at a crossroads. But neither can find to express their feelings.

LIMBO France, Grèce / 2016 / 29:40 / Fiction / Fantastique

Réal : Konstantina KOTZAMANI
Prod : Sacrebleu Productions
Acteurs : Felix Margenfeld, Aggelos Ntanos

Le léopard se couchera près du chevreau, Le loup habitera avec l’agneau. Et le jeune garçon les conduira. 12 + 1 enfants et la carcasse d'une baleine échouée...

The leopard shall lie down with the goat. The wolves shall live with the lambs. And the young boy will lead them. 12+1 kids and the carcass of a whale washed ashore…

LORRAINE NE SAIT PAS CHANTER France / 2016 / 22:00 / Fiction / Comédie musicale

Réal : Anna MARMIESSE
Prod : Les films du clan
Acteurs : India Hair, Quentin Bruno

Lorraine vit dans une comédie musicale. Lorraine est amoureuse. Mais Lorraine ne sait pas chanter.

Lorraine lives in a musical. Lorraine is in love. But Lorraine doesn't know how to sing.

MARE NOSTRUM France, Syrie / 2016 / 13:24 / Fiction / Drame

Réal : Rana KAZKAZ, Anas KHALAF
Prod : Georges Films, Synéastes Films
Acteurs : Ziad Bakri, Zayn Khalaf

Sur un rivage de la Méditerranée, un père Syrien prend une terrible décision mettant la vie de sa fille en danger.

On the shore of the Mediterranean Sea, a Syrian Father makes a decision that puts his daughter's life at risk.

MERCI MONSIEUR IMADA France / 2016 / 11:52 / Fiction / Humour noir

Réal : Sylvain CHOMET
Prod : Mon Voisin Productions
Acteurs : Alena Dzebo, Mario Knezović, Esma Hrusto, Aya Crnić

Sur le décor d’un plateau de tournage, quatre jeunes acteurs attendent, fébriles, le réalisateur Mirko IMADA. Au centre de la pièce, sur un grand lit, deux techniciens viennent déposer le corps d’un homme inanimé. Moteur. Action !

On a film set, four young actors are waiting nervously for their director, Mirko Imada. In the center of the room, two technicians place a corpse on a large bed. Lights... Camera... Action!

PASTORALE France / 2016 / 20:00 / Fiction / Comédie dramatique

Réal : Pierre DENOITS
Prod : Les films du Dimanche
Acteurs : Rémi Taffanel, Mélissa Barbaud, Gilles Guérin, Olivier Farge

Paul a traversé la France pour retrouver Madeleine, une bergère dont il fut amoureux, mais sur le chemin des Alpages, il ne croise que des moutons éparpillés par l'orage et un berger inquiet.

Crazy about a young shepherd Madeleine, Paul crossed France and got lost in the mountains where he met only scared sheep and their worried owner.

PÉPÉ LE MORSE France / 2017 / 14:45 / Animation

Réal : Lucrèce ANDREAE
Prod : Caimans Productions

Sur la plage sombre et venteuse, Mémé prie, Maman hurle, les frangines s'en foutent, Lucas est seul. Pépé était bizarre comme type, maintenant il est mort.

On the windy and cloudy beach, Granny is praying, Mum is shouting, the sisters don't care, Lucas is alone. Grandpa was a weird guy, now he's dead.

ROYAL CAFÉ France / 2016 / 39:52 / Documentaire Fiction

Réal : Rémi CARITEY, Dasel TENZIN
Prod : Dasel TENZIN

Arrivée à Paris pour échapper à son quotidien, Dazel, une jeune femme suisse d’origine Tibétaine rêve de réaliser un film. Royal Café est un restaurant sri lankais du quartier de la Chapelle. C’est dans ce lieu de rencontre de la communauté Tibétaine de Paris que Dazel passe de longs moments.

A young swiss born Tibetan woman in Paris. Dazel, far away from her home town for a while, She dreams of making this film. Royal cafe is a small Sri lankan restaurant in the 10th arrondissement of Paris near La Chapelle where the local Tibetans in Paris frequent often. Its in this place, Dazel passes her long moments hoping to get inspired & to find her actors. The character in the film is far from the usual tibetan stereotypes and reveals them as simply men & women all marked by there own desires, disappointments and loneliness.

SOURY France / 2016 / 19:55 / Fiction / Comédie dramatique

Réal : Christophe SWITZER
Prod : Tip Top Productions
Acteurs : Yves Morard, Wassim Majeed

Wassim, réfugié syrien, cherche à rejoindre Avignon. Perdu dans la campagne provençale, il croise un vieux vigneron bourru qui parle arabe.

Wassim, a syrian refugee, is willing to get to Avignon. Lost in Provence, he meets an old and grumpy winemaker who speaks Arabic.

THE EMPTY France, Corée du Sud / 2016 / 9:30 / Animation

Réal : Dahee JEONG
Prod : Sacrebleu Productions

Dans la chambre de la femme, des souvenirs s’accumulent et disparaissent sans cesse comme de la poussière. L'homme passe du temps dans cette chambre en créant de petits jeux inutiles avec ses souvenirs à elle.

A room retains one's traces of life. I want to question on humans' being and loss as time flows, by reflecting on the traces left in a room and its elements ranging from space, walls, door, windows, stuffs and so on.

THE ORACLE France / 2016 / 14:28 / Fiction / Fantastique

Réal : Nan FEIX
Prod : Affreux Sales & Méchants, Soixante Quinze
Acteurs : Eric Satterberg, Jo Krasevich, Nicolas Berno, Vj Kesh

En panne dans un village après avoir commis un meurtre, Dave se retrouve bloqué dans un monde parallèle sous la contrainte de l'Oracle, matérialisé par un juke box. Voulant s'échapper malgré tout, il est victime d'un accident de voiture, et comprend qu'il n'a d'autres choix que de rester...

In his escape after committing a murder, Dave is stuck in a village from a parallel world, threatened by the Oracle taking the form of a jukebox.

TIJUANA TALES France / 2017 / 12:00 / Documentaire / Expérimental

Réal : Jean-Charles HUE
Prod : Les films d’Avalon

Un homme revient à Tijuana dans l'espoir de retrouver une femme qui s'est perdue dans la drogue et la nuit. Elle semble être devenue une "dame blanche", créature fantomatique entre ciel et terre.

A man returns to Tijuana in the hope of finding a woman who has lost herself in drugs and darkness and has apparently become a "white lady", a ghostly creature half way between heaven and earth.

WALTER France / 2016 / 20:56 / Fiction / Comédie dramatique

Réal : Franzo CURCIO
Prod : Small, ZeraSix Productions
Acteurs : Aurora Quattrocchi, Gennaro Di Biase

Une mère et son fils Guido vivent ensemble. Après le décès de son mari, la mère s’obstine à attendre un homme, Walter, qu’elle prétend avoir rencontré à Rome il y a longtemps. La mère, qui ne parle que de Walter, assure que cet amour de jeunesse reviendra un jour et l’emmènera faire un voyage à Rome

Guido lives together with his mother. After the loss of her husband, she is waiting for a man named Walter, whom she pretends having met in Rome a long time ago.

Compétition Jeune Public

La sélection Jeune Public , composée de deux programmes, s’adresse aux jeunes spectateurs à partir de 8/10 ans.
Un prix « Jeune Public » sera remis à l’un de ces courts métrages par un jury de bibliothécaires isérois avec le soutien de la Médiathèque départementale de l’Isère.

CLOSE YOUR EYES... WELL Irak / 2016 / 11:47 / Fiction / Drame

Réal : Ali ALBAYATI
Acteurs : Shirwan Shirwan, Fatma Ali

Hamoody, un jeune violoniste vivant sur une décharge, rêve un jour jouer dans un vrai concert. Sa petite sœur tente tout avec les enfants de son quartier pour que son rêve devienne réalité.

Hamoody is a teenager plays the violin, but he lives in a garbage dumpster with a dream that someday he will play in a concert, so his little sister seeks with the kids of the dumpster to make his dream come true.

Programme 2

GOKUROSAMA France / 2016 / 6:53 / Animation / Comédie

Réal : Aurore GAL, Clémentine FRERE, Yukiko MEIGNIEN, Anna MERTZ, Robin MIGLIORELLI, Romain SALVINI

Dans un centre commercial japonais, avant l’ouverture, une commerçante se retrouve soudainement paralysée. Pour lui venir en aide, sa jeune employée entreprend de traverser le centre avec elle.

Early in the morning in a Japanese shopping center, a shopkeeper gets stuck. In order to help her, her young employee decides to cross the shopping center with her.

LA RENTREE DES CLASSES France, Belgique / 2016 / 25:00 / Animation / Comédie

Réal : Vincent PATAR et Stéphane AUBIER
Prod : Panique ! et Autour de Minuit

Indien et Cowboy sont sur le départ pour une magnifique croisière sur un paquebot de luxe, mais ils se sont emmêlés les pinceaux. Ils ont complètement oublié qu’aujourd’hui, c’est la rentrée des classes !

Indian and Cowboy are about to get on an awesome cruise. But they have completely forgotten that today is the first day of school !

LE PETIT BONHOMME DE POCHE France, Suisse, Géorgie / 2016 / 7:00 / Animation / Conte

Réal : Ana CHUBINIDZE
Prod : Folimage

Un petit bonhomme mène une vie tranquille dans une valise installée sur un trottoir dans la grande ville. Un jour, son chemin croise les pas d'un vieil aveugle. Tous deux vont alors nouer des liens d'amitié grâce à la musique.

A little man lives a quiet life in an old suitcase on the sidewalk of a big city. One day he meets an old blind man. He jumps into the man's pocket and uses music to help the blind man walk and see things in the street.

MEDICO DE MONSTRO Brésil / 2017 / 11:00 / Fiction / Comédie

Réal : Gustavo TEIXEIRA
Prod : Daniel MASCARENHAS
Acteurs : Nabia Vilella, Marielle Cecconello, Giovanna Leirião, Marcelo Oliveira

Dudu sait ce qu’il veut faire plus tard, mais aura t-il le courage de faire face à ses peurs pour devenir un « docteur de monstres » ?

Dudu has already chosen his future profession, now will have to face his fears to become a doctor of monsters.

SAMEDI CINEMA Sénégal / 2016 / 11:05 / Fiction / Comédie

Réal : Mamadou DIA
Prod : Does Not Apply
Acteurs : Hassan Lo, Fallou Keita

Au nord du Sénégal, Baba et Sembene, deux jeunes cinéphiles, sont déterminés à aller voir un film dans leur cinéma local avant qu’il ne ferme ses portes pour toujours.

Two young avid cinephiles, Baba and Sembene in northern Senegal are desperate to see a movie on the big screen of their local cinema before it closes its doors forever.

TIKITAT-A-SOULIMA France, Maroc / 2017 / 29:05 / Fiction / Comédie

Réal : Ayoub LAYOUSSIFI
Prod : Sur les toits Productions
Acteurs : Ilyass Eljihani, Fatimazahra Bennacer

Azemmour, Maroc. Pour la dernière séance avant sa fermeture, le cinéma "Marhaba" projette Spiderman 3. Hassan, 11 ans, veut absolument y aller mais il n'a pas un centime et sa mère refuse de lui en donner. Peu importe, Hassan n'a qu'une seule idée en tête : aller voir le film, coûte que coûte !

Azemmour, Morocco. For the last screening before closing down, the Marhaba cinema is screening ‘Spider-Man 3’. Eleven-year-old Hassan really wants to go but he is penniless and his mother refuses to give him any. But Hassan must see the film, whatever it takes!

TIS France / 2016 / 9:02 / Animation / Conte

Réal : Chloë LESUEUR

Une feuille de papier. Les contours d’un personnage se découpent. C’est Tis. Il s’extrait de la feuille, mais y reste lié par les pieds. Au loin, un flot de personnages semblables à lui-même. TIS tente de les rejoindre mais doit s'accommoder de cette grande feuille qu’il traine et qui le handicape.

A sheet of paper. A silhouette appears delineated beneath its surface. Here is TIS. He manages to free himself from the sheet of paper but his feet remain attached to it. In the distance, he sees a crowd of beings similar to him. He tries to catch up with them but the paper hinders his mouvements.

Sélection Regards

La section Regards permet de découvrir des films aux horizons cinématographiques très variés, dont l’esthétique, le propos ont particulièrement retenu l’attention du comité de sélection. Cette sélection, hors compétition, permet d’élargir le panorama du court métrage contemporain.
La section Regards est répartie en quatre programmes, projetés au Cinéma Juliet Berto, qui seront repris durant la semaine du Festival au Cinéma Le Club.

ALICE France / 10:33 / Fiction

Réal : Karine SILLA PEREZ
Prod : To Be Continued Acteurs : Marie Gillain

Alice accouche en prison. Son passé d’enfant battue, adolescente révoltée et instigatrice de violences la hante. Saura-t-elle aimer sa fille et la protéger ? En guise de cadeau de naissance, elle lui laissera un long monologue plein d’amour, avant de la donner à l’adoption.

A woman gives birth painfully. It shows her baby, she turns her face to the wall. Tears streaming down her face. Asked if she chose a name. She retreats into silence. It puts a bracelet on the baby, she carries the letter X.

Programme 2

BIJOU BIJOU France / 39:19 / Comédie dramatique

Réal : Sébastien DE FONSECA
Prod : La Mer à boire Acteurs : Anna Mouglalis, Jules Ritmanic, Moussa Sidibé

Anne est traversée par un spleen ravageur. Elle approche de la quarantaine et de sa fameuse crise. Elle est en fuite, dans une grande ville du centre de la France. Par un concours de circonstances elle est recueillie par deux petits puceaux mineurs, pickpockets, érudits, solaires, vivants (très...).

Forty-year-old Anne is going through a bout of melancholy. She has run away to Limoges, a city that she doesn't know. Due to a combination of circumstances, she is taken in by Jules and Péthuel, two underage pickpockets, smart and sunny, who will try to inspire her so that Anne likes the taste of fries once again.

BUDDY JOE France / 13:25 / Animation / Drame

Réal : Julien DAVID

Un après-midi, Hilton, peintre et décorateur pour le cinéma se confie au micro de son beau-fils, Julien. Il témoigne avec humour de sa lutte quotidienne et permanente contre la maladie de Parkinson, son "Buddy Joe".

One afternoon, Hilton, a painter and cinema art director, confides in his son in law. He tells him, with humour, about his constant every-day struggle with the Parkinson's disease, what he calls his "Buddy Joe".

CHASSE ROYALE France / 29:00 / Fiction / Drame

Réal : Lise AKOKA, Romane GUERET
Prod : Les films Velvet Acteurs : Angélique Gernez, Eddhy Dupont

Angélique, 13 ans, vient d’une famille nombreuse de la banlieue de Valenciennes. Ce jour-là dans son collège, on lui propose de passer un casting.

Thirteen-year-old Angélique lives with her many brothers and sisters in the suburbs of Valenciennes. One day, at school, she is asked to audition for a film.

CHINOISE France / 22:00 / Fiction

Réal : Benjamin MÉLOT
Prod : Mezzanine Films Acteurs : Hélène Wu, Xiao Song

Alice, 17 ans, vit avec sa famille chinoise à Paris. Alors qu'elle cherche à partir en Australie après son bac, sa mère lui confie son grand-père venu spécialement de Chine afin d'assister au mariage de son frère qui a lieu dans quelques jours.

Alice, 17 years old, lives with her Chinese family in Paris. While she makes plans to go to Australia after graduation, her mother entrusts her with her grandfather who has come especially from China to attend her brother's wedding which is taking place in several days.

CONECTIFAI Cuba / 16:44 / Documentaire

Réal : Zoe GARCIA
Prod : La Nave Producciones

À Cuba, dans l’un des rares parcs où la Wifi est disponible pour tous, les habitants s’y rejoignent pour consulter les réseaux sociaux, appeler leurs proches ou simplement parcourir le web. Une mosaïque d’histoires qui raconte comment les Cubains espère un nouveau futur pour leur pays qui a si longtemps été coupé d’accès à l’information.

A portrait of one of Cuba's few WiFi-equipped public spaces, where citizens gather to peruse social media, make video calls to family or simply browse the internet. A mosaic of stories telling us about the Cuban people, their longings in a country that for years has suffered information abstinence.

DR. DIAZ Canada / 26:58 / Drame

Réal : Benoit DESJARDINS
Prod : Benoit DESJARDINS Acteurs : Victor Trelles Turgeon, Noémie Godin Vigneau , Carlos Hurtado

Voulant venir en aide aux habitants d’un village minier, le Dr. Diaz s’oppose à la multinationale GreenWorld, et doit fuir pour sauver sa vie. Réfugié au Canada, il travaille à l’Hôpital et il pratique la médecine à domicile aidant les plus démunis, dont certains sont des immigrants illégaux.

Dr. Diaz was expelled from his country because of is involvement in the defence of human and environmental rights. He now lives in Canada and works at the General Hospital. In addition to the hours spent in the hospital, he practiced medicine at home helping illegal immigrants. Aware of the dangers that this entails, Dr. Diaz is, nevertheless, unable to remain idle. His life story pushes him to help the needy. In truth, they need as much of him that he needs them.

ENCARNACION France / 24:00 / Documentaire, Fiction

Réal : Chloé BOURGÈS
Prod : Ecce Films

Jack revient dans l'appartement familial d'Encarnacion, petite ville du Paraguay après la mort de sa grand mère. Il erre dans les rues en partageant des histoires vécues. Entouré de sa famille, Jack tente de faire son deuil mais n'y arrive pas.

Jack returns to his family apartment in Encarnacion, a small village in Paraguay, after the death of his grandmother.

FILM DE FESSES France / 04:40 / Animation / Comédie

Réal : Amandine ZALA

Une jeune fille est complexée par ses fesses toutes plates.

A young woman has a complex with her flat butt.

GUNTA Inde / 35:14 / Fiction

Réal : Tejas SONAWANE
Prod : Eyesync Productions Acteurs : Rajshri Deshpande, Gurpreet Sandhu, Ashish Verma

La relation épineuse entre un jeune scénariste de Bombay, Rahi, et son employé de maison.

Gunta is a look at the thorny relationship between a struggling young filmmaker Rahi (27) and his full-time house help Gurpreet (22) living together in the city of Mumbai.

INFINIMENT AMER France / 15:00 / Fiction / Comédie dramatique

Réal : Yann FLANDRIN
Prod : Yann FLANDRIN Acteurs : Bénédicte Terzian, Marie Sarrazin

Une femme seule dans une grande maison se souvient : sa jeunesse, son amant... Le passé et le présent se confondent.

A lonely woman in a big house thinking about her youth and her former lover... She's confused between the past and the present.

L'ÉTÉ DES 17 ANS Japon, France / 25:13 / Documentaire

Réal : Aki FUJIWARA
Prod : BBED

Hiro 17 ans part de Tokyo pour rencontrer les Sourds français à Poitiers. Il s'intègre rapidement à leur quotidien estival. Une rencontre de la jeunesse sourde remplie de vitalité et d’inspirations.

17 year old Hiro leaves Tokyo in order to meet french deaf-mutes in Poitiers. He integrates to their everyday summer life. An encounter full of vitality and inspiration.

LA LUMIÈRE DE L'EST LOINTAIN France / 15:10 / Documentaire

Réal : Benjamin GENISSEL
Prod : aaa production

"Il m’écrivait. Il me disait les larges panoramas, comme les surfaces rapprochées. Et les détails cartographiés... comme les vues grandes ouvertes sur les villes." Un voyage photographique à travers l'Asie.

LAST DAY IN PARADISE France / 14:00 / Fiction, Expérimental

Réal : Ellie FOUMBI
Prod : La Fémis Acteurs : Olivier Lugo, Valentin Fruitier, Myriam Doumenq

Une jeune femme complexée lutte contre ses propres peurs pendant qu'elle tente de gérer les pressions de son travail.

An insecure young woman battles her own fears as she tries to manage the pressures of her job.

LE CINÉMA DE PAPA France / 11:14 / Documentaire

Réal : Jérémie ATTARD

Un fils redécouvre les images des vieux films amateur de son père et les partage avec sa famille.

LE FAN DE BASE France / 27:00 / Fiction / Comédie

Réal : Pascal TAGNATI
Prod : STANLEY WHITE Acteurs : Pascal Tagnati, Jean-Emmanuel Pagni, Benoit Barnoin

La chronique de Pascal, employé communal d'un village proche d'Ajaccio. Fan de foot, il décide d'aller passer ses vacances à Manchester...

LES CARTES POSTALES France / 14:50 / Fiction / Comédie dramatique

Réal : Camille ROSSET
Prod : LE GREC

Vacances d'été. Louise est en Bretagne, Scarlett est coincée à la ferme. Les deux cousines s'écrivent des cartes postales et se défient : laquelle sera la première à perdre sa virginité ?

MONTAGNE Belgique / 20:08 / Fiction / Drame

Réal : Banu AKESHI
Prod : Hélicotronc Acteurs : Jean-Benoit Ugeux, Sandrine Blancke

Mélanie ne décroche pas, alors que Laurent insiste et s’entête. Les métros vont et viennent et le temps passe... La montagne, elle, est tranquille.

NACHTLICHT Pays-Bas / 35:25 / Documentaire

Réal : Kees-Jan Husselman
Prod : Kees-Jan Husselman

Un portrait de Cees et Hakki, deux ouvriers, l’un hollandais et l’autre turc, travaillant ensemble depuis 16 ans sur les chantiers ferroviaires nocturnes.

Nightlight is a cinematic portrait of Cees and Hakki, a Dutch and a Turkish man that have been working together at night as welders on the Dutch railway for the last 16 years. Under extreme working conditions these two very different characters have formed a special bond.

PANTHÉON DISCOUNT France / 14:45 / Fiction

Réal : Stéphane CASTANG
Prod : Takami Productions Acteurs : Jean-Pierre Kalfon, Martine Schambacher, Christian Delvallée

En 2050, la médecine est remplacée par une machine : le Sherlock. Sorte de super scanner qui non seulement diagnostique mais soigne également suivant les moyens du patient. Le docteur n'est plus qu'un conseiller financier qui propose des assurances, et... des solutions plus ou moins radicales.

In 2050, a machine has replaced medicine : the Sherlock. A kind of super scanner that not only diagnoses but also heals depending on the patient’s means. Doctors have became financial advisers who propose health insurances and... more or less drastic solutions.

SMARS France / 9:00 / Fiction / Fantastique

Réal : Eva Medin
Prod : Les Produits Frais

Dans une capsule spatiale habitent de tout-petits habitants à la vie bien réglée. Un crash vient bouleverser leurs habitudes.

SURPRISE Iran / 14:33 / Fiction

Réal : Ali SHAMS
Prod : Don Quixote Film and theatre compagny Acteurs : Morvarid Kheradmand, Arash Bozorgzade

Une jeune mariée prépare une fête d’anniversaire surprise pour son mari, mais celui-ci devient suspicieux et ne comprend pas le principe d’une surprise.

A newly married couple in which the wife decides to throw a surprise birthday party for her husband but he gets too suspicious and misunderstands the whole idea of surprising.

THE BIRTH OF A WOLF Iran / 2017 / 15:00 / Fiction / Drame

Réal : Zanyar AZIZI
Prod : AGID Films Acteurs : Zanyar Azizi

Majid, soldat volontaire et convaincu par l’action de l’armée, est amené, dans le cadre d'une mission, à côtoyer le peuple d’une région aride et imposante, qu’il va apprendre à aimer. Au gré de sa mission, il va bientôt faire l’apprentissage de la justice, et choisir de protéger ce peuple en souffrance.

Majid, a voluntary soldier convinced by the action of the army, is led, as part of a mission, to encounter the people of an arid region, which he will learn to love.

UNVEILING CEREMONY Iran / 2016 / 7:00 / Animation

Réal : Mehdi BOOSTANI

La balance de la justice va être révélée lors d’une cérémonie publique.

The scales of justice is going to be unveiled during a public ceremony, unaware that the scales are out of balance.


Le Festival du film Court en Plein air de Grenoble est organisé par la Cinémathèque de Grenoble

Cinémathèque de Grenoble


Le Festival du film Court en Plein air de Grenoble est soutenu par

Les partenaires du Festival