Réalisée le 11 février 2020
Festival Cliffhanger, La Semaine de la série
Conférence « House of Cards : version originale vs remake »
Par Guillaume Bourgois et Martial Pisani, enseignants en Études cinématographiques à l’Université Grenoble Alpes.
L’une fut produite par la très historique BBC, l’autre par une plateforme de streaming, Netflix, qui venait alors de se lancer dans la production. L’une témoigne de l’atmosphère politique de l’après-Thatcher au Royaume-Uni, l’autre décrit, en pleine présidence Obama, une présidence démocrate bientôt menacée. Entre la série britannique de 1990 et son remake américain, en 2013, les différences sont évidentes. Et pourtant, les effets d’échos se multiplient, dans un jeu complexe de différences et de répétitions…